1
00:00:07,180 --> 00:00:08,751
(ഈ പ്രോഗ്രാം ഭാവനയുടെ സൃഷ്ടിയാണ്...)

2
00:00:08,751 --> 00:00:10,290
(ചരിത്രപരമായ വ്യക്തികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.)

3
00:00:29,470 --> 00:00:30,911
(എപ്പിസോഡ് 2)

4
00:01:22,060 --> 00:01:23,491
അതൊരു മൃഗമാണ്.

5
00:01:23,491 --> 00:01:25,101
ഒരു കടുവ ഹൻസിയോങ്ങിൽ വന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

6
00:01:25,101 --> 00:01:26,761
ഇതിനകം 12 പേരെ കൊന്നു.

7
00:01:27,640 --> 00:01:29,780
അത് കടുവയായിരിക്കണം.

8
00:01:33,607 --> 00:01:35,506
മൂന്നു പേർ മരിച്ചു.

9
00:01:36,049 --> 00:01:37,650
എന്തുകൊണ്ട് ആരും വരുന്നില്ല?

10
00:01:39,122 --> 00:01:41,563
തലസ്ഥാന ജില്ലാ ഓഫീസും പോലീസ് ബ്യൂറോയും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

11
00:01:46,990 --> 00:01:48,230
- അതിനെ പിന്തുടരുക. - യുവർ ഹൈനസ്.

12
00:01:48,900 --> 00:01:49,930
ശ്രേഷ്ഠത.

13
00:01:50,430 --> 00:01:51,469
നമുക്ക് പോകാം.

14
00:01:57,740 --> 00:01:59,409
റൈറ്റ് വിങ് ഗാർഡ്, കിഴക്കോട്ട് പോകൂ...

15
00:01:59,409 --> 00:02:01,139
കടുവ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നത് തടയാൻ.

16
00:02:01,139 --> 00:02:02,139
അതെ, യുവജനത.

17
00:02:06,680 --> 00:02:07,680
നമുക്ക് പോകാം.

18
00:02:08,850 --> 00:02:09,850
പോകൂ.

19
00:02:32,869 --> 00:02:33,910
ശ്രേഷ്ഠത.

20
00:02:37,639 --> 00:02:38,880
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

21
00:02:39,480 --> 00:02:41,250
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണെന്ന് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

22
00:02:41,549 --> 00:02:43,980
അത് അവൻ കൊണ്ടുനടന്ന ഇരയെയും ഉപേക്ഷിച്ചു.

23
00:02:45,649 --> 00:02:47,220
അതിന് മനുഷ്യരെ കുറിച്ച് അറിയാം.

24
00:02:47,220 --> 00:02:48,989
ഇത് തന്ത്രശാലിയും മിടുക്കനുമാണ്.

25
00:02:50,459 --> 00:02:52,660
റൈറ്റ് വിങ്ങ് ഗാർഡ്, ആളെ രക്ഷിച്ച് മെഡിക്കലിൽ എത്തിക്കുക.

26
00:02:52,660 --> 00:02:53,660
അതെ, യുവജനത.

27
00:03:11,480 --> 00:03:13,679
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

28
00:03:13,679 --> 00:03:15,619
രാജാവിൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെയാണ് നിങ്ങൾ കൊട്ടാരം വിട്ടത്.

29
00:03:15,619 --> 00:03:18,350
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

30
00:03:58,480 --> 00:04:01,379
മെഡിക്കൽ സേവനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന വ്യക്തി എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

31
00:04:03,309 --> 00:04:06,779
ചികിത്സ നൽകിയെങ്കിലും അവസാനം മരിച്ചു.

32
00:04:10,020 --> 00:04:13,760
ഇന്ന് മുതൽ കടുവയെ തുരത്താൻ എല്ലാ കാവൽക്കാരെയും കൂട്ടുക.

33
00:04:14,189 --> 00:04:17,260
പരമാധികാരി, അതിന് രാജാവിൻ്റെ അനുമതി ആവശ്യമാണ്.

34
00:04:17,260 --> 00:04:19,700
ഞാൻ തന്നെ തിരുമേനിക്ക് അപ്പീലുകൾ സമർപ്പിക്കും.

35
00:04:20,599 --> 00:04:22,200
എനിക്ക് രാജാവിൻ്റെ അനുവാദം വാങ്ങണം.

36
00:04:27,070 --> 00:04:29,669
മഹത്വമേ!

37
00:04:29,669 --> 00:04:31,140
മഹത്വമേ!

38
00:04:33,279 --> 00:04:35,650
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! നിങ്ങൾ ഒരു കൊലയാളിയാണോ?

39
00:04:35,810 --> 00:04:38,620
അല്ല, ഞാൻ ഒരു യുവ വേലക്കാരി മാത്രമാണ്.

40
00:04:38,620 --> 00:04:40,479
ആദ്യം ഹിസ് ഹൈനെസിനെ രക്ഷിക്കൂ.

41
00:04:40,479 --> 00:04:42,020
നീ ആദ്യം അകത്തേക്ക് ചെല്ല്.

42
00:04:43,849 --> 00:04:45,690
എനിക്ക് വെള്ളത്തെ പേടിയാണ്.

43
00:04:46,620 --> 00:04:48,159
നീ എനിക്ക് അതിലും ഭയങ്കരനാണ്.

44
00:04:48,489 --> 00:04:49,659
വിഷമിക്കേണ്ട.

45
00:04:50,489 --> 00:04:51,729
ഞാൻ അവനെ നേടും.

46
00:04:52,130 --> 00:04:53,330
വേഗം.

47
00:04:54,770 --> 00:04:57,299
- വേഗത്തിലാക്കുക. - യുവർ ഹൈനസ്.

48
00:04:57,299 --> 00:04:59,599
ശ്രേഷ്ഠത.

49
00:04:59,599 --> 00:05:01,969
തിരുമേനി, സൂക്ഷിക്കുക. അവൾ ഒരു കൊലയാളിയായിരിക്കാം.

50
00:05:01,969 --> 00:05:04,810
അല്ല, ഞാൻ ഒരു യുവ വേലക്കാരി മാത്രമാണ്.

51
00:05:05,010 --> 00:05:06,839
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

52
00:05:07,039 --> 00:05:08,450
- ഞാൻ ചെയ്യും... - യുവർ ഹൈനസ്,

53
00:05:08,450 --> 00:05:11,049
- അവൾ ഒരു കൊലയാളിയായിരിക്കാം! - ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

54
00:05:11,349 --> 00:05:13,580
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

55
00:05:13,580 --> 00:05:15,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഈ കവചം അഴിച്ചുകൂടാ?

56
00:05:15,549 --> 00:05:19,060
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.

57
00:05:19,060 --> 00:05:21,330
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

58
00:05:21,330 --> 00:05:22,560
ഞാൻ സഹായിക്കും...

59
00:05:23,390 --> 00:05:24,489
- യുവർ ഹൈനസ്. - യുവർ ഹൈനസ്.

60
00:05:25,099 --> 00:05:26,099
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

61
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
എന്ത്?

62
00:05:28,229 --> 00:05:29,770
മഹത്വമേ!

63
00:05:31,029 --> 00:05:32,400
- യുവർ ഹൈനസ്. - യുവർ ഹൈനസ്.

64
00:05:32,640 --> 00:05:33,870
സുഖമാണോ?

65
00:05:34,710 --> 00:05:35,710
ശ്രേഷ്ഠത.

66
00:05:42,279 --> 00:05:43,310
ശ്രേഷ്ഠത.

67
00:05:44,310 --> 00:05:45,320
ശ്രേഷ്ഠത.

68
00:05:46,320 --> 00:05:47,349
ശ്രേഷ്ഠത.

69
00:05:47,880 --> 00:05:48,890
നീ കൊച്ചു...

70
00:05:52,190 --> 00:05:53,760
ശ്രേഷ്ഠത.

71
00:05:54,989 --> 00:05:56,859
ഞാൻ മാരകമായ പാപം ചെയ്തു.

72
00:05:59,060 --> 00:06:00,729
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് ക്ഷമിച്ചാൽ,

73
00:06:01,929 --> 00:06:04,130
നിൻ്റെ കൃപ ഞാൻ എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ കൊത്തിവെക്കും...

74
00:06:04,130 --> 00:06:05,770
ഒരിക്കലും മറക്കാതിരിക്കാൻ.

75
00:06:06,969 --> 00:06:08,739
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

76
00:06:09,239 --> 00:06:11,880
എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തമായ പെരുമാറ്റത്തിന്, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

77
00:06:12,739 --> 00:06:14,710
ഹിസ് ഹൈനസ് ഇതിനകം പോയി.

78
00:06:17,250 --> 00:06:18,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ?

79
00:06:19,779 --> 00:06:23,520
നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണം നടത്തി ഒരു കത്ത് എഴുതണമെന്ന് ഹിസ് ഹൈനസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

80
00:06:24,789 --> 00:06:26,060
ക്ഷമാപണ കത്ത്?

81
00:06:27,460 --> 00:06:29,190
അത് മതിയാകുമോ?

82
00:06:29,630 --> 00:06:32,299
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അതിലേക്ക് കയറ്റുക.

83
00:06:32,929 --> 00:06:36,070
മൂന്നു ദിവസം കൊണ്ട് കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ എത്തിക്കുക.

84
00:06:47,179 --> 00:06:49,179
വെറുമൊരു കത്ത് ചെയ്യുമോ?

85
00:06:59,859 --> 00:07:01,460
എനിക്കിപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

86
00:07:01,929 --> 00:07:05,400
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ കൊച്ചുമകൾക്കൊപ്പം എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ പകർത്താൻ ലഭിച്ചു.

87
00:07:06,400 --> 00:07:09,599
സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ മധുരപലഹാരങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു.

88
00:07:11,099 --> 00:07:13,969
വഴിയിൽ, Duk Im വളരെ വൈകിയാണ് ഓടുന്നത്.

89
00:07:15,669 --> 00:07:18,810
രാജകുമാരിമാർ ഈ നിരക്കിൽ ഒന്നാമതെത്തിയേക്കാം.

90
00:07:20,739 --> 00:07:22,580
അവൾ ആദ്യം വരണം.

91
00:07:25,419 --> 00:07:26,419
Duk Im.

92
00:07:31,150 --> 00:07:32,159
Duk Im.

93
00:07:38,029 --> 00:07:39,159
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

94
00:07:40,000 --> 00:07:41,729
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നനഞ്ഞത്?

95
00:07:44,969 --> 00:07:48,000
ഓ, ഇല്ല. Duk Im. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

96
00:07:54,609 --> 00:07:57,279
എൻ്റെ നന്മ. നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

97
00:07:58,150 --> 00:07:59,549
അതെ, യുവജനത.

98
00:08:00,250 --> 00:08:01,820
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ മതിപ്പ് എന്തായിരുന്നു?

99
00:08:02,419 --> 00:08:06,120
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

100
00:08:06,919 --> 00:08:10,390
അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

101
00:08:10,390 --> 00:08:11,429
ശരിയാണ്.

102
00:08:11,659 --> 00:08:14,560
അവൻ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

103
00:08:18,570 --> 00:08:22,969
വാസ്‌തവത്തിൽ, ഞാൻ പാപം ചെയ്‌തതിന് എനിക്ക് ഒരു ശിക്ഷ ലഭിച്ചു.

104
00:08:24,310 --> 00:08:25,609
അതൊരു കനത്ത ശിക്ഷയല്ല.

105
00:08:25,609 --> 00:08:29,109
ക്ഷമാപണം കത്ത് എഴുതാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു.

106
00:08:29,279 --> 00:08:30,380
ക്ഷമാപണ കത്ത്?

107
00:08:36,319 --> 00:08:37,319
Duk Im.

108
00:08:37,819 --> 00:08:40,390
നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നാൽ മതി.

109
00:08:40,890 --> 00:08:41,890
മനസ്സിലായോ?

110
00:08:43,029 --> 00:08:44,490
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലും വരാം.

111
00:08:45,559 --> 00:08:46,600
ക്ഷമിക്കണോ?

112
00:08:49,529 --> 00:08:52,400
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ, യംഗ് ഹീയെയും ബോക് യോണിനെയും ചേരാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു.

113
00:08:53,439 --> 00:08:54,970
ഞങ്ങൾ അടുത്തു,

114
00:08:54,970 --> 00:08:57,370
എന്നാൽ അവരുടെ കൈയക്ഷരം മോശമാണെന്നത് സത്യമാണ്.

115
00:08:58,010 --> 00:08:59,809
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവർക്ക് ഒരു അനുഗ്രഹം നൽകുന്നു.

116
00:08:59,809 --> 00:09:02,079
അപ്പോൾ അവർ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയത് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ തങ്ങുന്നു.

117
00:09:02,079 --> 00:09:03,279
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ച് ഒന്നും കിട്ടില്ല.

118
00:09:04,110 --> 00:09:05,579
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മണ്ടത്തരം കാണിക്കുന്നത്?

119
00:09:06,279 --> 00:09:07,850
എനിക്ക് പകരം എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

120
00:09:07,919 --> 00:09:09,850
സന്തോഷമുള്ള മുഖങ്ങൾ കണ്ടു.

121
00:09:10,549 --> 00:09:14,260
അതിൽ അതിശയിക്കാനൊന്നുമില്ല. എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കൂ.

122
00:09:14,260 --> 00:09:15,429
എന്നാൽ അവർ അതിൽ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

123
00:09:16,490 --> 00:09:19,029
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ അത് സഹിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുകയാണോ?

124
00:09:19,029 --> 00:09:20,100
ക്യുങ് ഹീ.

125
00:09:20,400 --> 00:09:22,069
ഞങ്ങൾ കോടതി സ്ത്രീകളാണ്.

126
00:09:22,569 --> 00:09:24,770
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നമുക്ക് കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

127
00:09:25,039 --> 00:09:27,569
നമുക്ക് ലാഭമുണ്ടായാലും നഷ്ടമുണ്ടായാലും,

128
00:09:28,000 --> 00:09:30,140
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

129
00:09:32,179 --> 00:09:36,079
എന്നെപ്പോലെ എനിക്ക് കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

130
00:09:36,350 --> 00:09:38,250
ചെറിയതാണെങ്കിലും എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

131
00:09:38,779 --> 00:09:40,779
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

132
00:09:42,390 --> 00:09:44,590
യംഗ് ഹീയെയും ബോക് യോണിനെയും അകത്തേക്ക് വിടാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...

133
00:09:45,520 --> 00:09:46,789
കാരണം അത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

134
00:10:43,610 --> 00:10:45,319
തീ കത്തിച്ച് ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

135
00:10:45,319 --> 00:10:46,350
- അതെ, സർ. - അതെ, സർ.

136
00:11:06,199 --> 00:11:08,840
രാജാവ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

137
00:11:08,840 --> 00:11:09,840
അതെ.

138
00:11:18,209 --> 00:11:19,949
അവിടുത്തെ ഉന്നതൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

139
00:11:20,049 --> 00:11:21,049
അതെ.

140
00:11:25,559 --> 00:11:30,090
(കുറ്റവാളിയുടെ മകൻ രാജാവാകാൻ കഴിയില്ല.)

141
00:11:58,327 --> 00:11:59,867
ഡോങ്‌ദുഖോയെ വിളിക്കുക.

142
00:11:59,867 --> 00:12:02,737
ശ്രേഷ്ഠത. രാവിലെ വരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.

143
00:12:04,138 --> 00:12:06,237
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീങ്ങിയാൽ രാജാവ് അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കും.

144
00:12:07,337 --> 00:12:09,607
ഈ അജ്ഞാത സന്ദേശത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അറിവ് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല...

145
00:12:09,607 --> 00:12:12,178
നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനം ചെയ്യും അല്ലെങ്കിൽ ഉപദ്രവിക്കും.

146
00:12:13,048 --> 00:12:15,018
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ?

147
00:12:20,847 --> 00:12:23,487
നിനക്കു വേണ്ടിയുള്ള കുറ്റവാളിയെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം, അങ്ങയുടെ മഹത്വമേ.

148
00:12:23,717 --> 00:12:27,128
ഇതിന് കുറച്ച് വർഷങ്ങളോ അതിലധികമോ സമയമെടുത്തേക്കാം,

149
00:12:27,758 --> 00:12:29,298
എങ്കിലും ഞാൻ തീർച്ചയായും കണ്ടുപിടിക്കും.

150
00:12:32,067 --> 00:12:33,898
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് വരെ ദയവായി കാത്തിരിക്കുമോ?

151
00:12:36,937 --> 00:12:40,207
വർഷങ്ങൾ ഒരു നീണ്ട സമയമാണ്.

152
00:12:46,648 --> 00:12:49,817
(ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘവും ആരോഗ്യകരവുമായ ജീവിതം നേരുന്നു.)

153
00:12:54,248 --> 00:12:57,487
നിൻ്റെ ഔദാര്യം ഞാൻ കാത്തുസൂക്ഷിക്കും...

154
00:12:57,487 --> 00:12:59,788
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ...

155
00:12:59,788 --> 00:13:03,498
എൻ്റെ വലിയ തെറ്റ് ക്ഷമിച്ചതിന്.

156
00:13:03,827 --> 00:13:05,128
നിങ്ങളുടെ നന്ദി ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

157
00:13:05,798 --> 00:13:07,697
ഞാൻ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകും.

158
00:13:08,437 --> 00:13:10,638
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ.

159
00:13:10,998 --> 00:13:13,038
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ദീർഘവും ആരോഗ്യകരവുമായ ജീവിതം നേരുന്നു.

160
00:13:14,768 --> 00:13:15,837
നല്ലത്.

161
00:13:16,378 --> 00:13:17,577
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

162
00:13:18,308 --> 00:13:19,347
Duk Im.

163
00:13:20,808 --> 00:13:21,878
ഇതിന് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

164
00:13:25,447 --> 00:13:28,388
സാ വോളിന് അതിന് കഴിയില്ല.

165
00:13:31,258 --> 00:13:35,058
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി. എപ്പോഴാണ് കിരീടാവകാശി...

166
00:13:35,357 --> 00:13:38,727
മികച്ച മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?

167
00:13:40,227 --> 00:13:41,398
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

168
00:13:42,437 --> 00:13:45,707
സാധാരണ സുഹൃത്തുക്കളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ...

169
00:13:45,707 --> 00:13:47,567
കൂടെ കുറച്ച് സ്നാക്സും.

170
00:13:49,477 --> 00:13:50,607
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

171
00:13:51,477 --> 00:13:55,317
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസ മാത്രമേയുള്ളൂ.

172
00:13:56,278 --> 00:13:59,617
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ജിജ്ഞാസ വരുന്നത്?

173
00:13:59,817 --> 00:14:01,687
നന്നായി...

174
00:14:03,217 --> 00:14:05,888
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി. ഹെഡ് കോർട്ട് ലേഡി ഇവിടെയുണ്ട്.

175
00:14:05,888 --> 00:14:07,388
- എഴുന്നേൽക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. - എൻ്റെ സ്ത്രീ.

176
00:14:07,388 --> 00:14:09,697
വേഗത്തിലാക്കുക.

177
00:14:19,837 --> 00:14:21,778
രാവിലെ പത്രത്തിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

178
00:14:21,778 --> 00:14:23,038
(സർക്കാർ പുറത്തിറക്കിയ പത്രം)

179
00:14:23,038 --> 00:14:27,278
രാജാവും രാജ്ഞിയും സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

180
00:14:28,648 --> 00:14:30,947
എന്നിരുന്നാലും, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു ...

181
00:14:30,947 --> 00:14:33,248
ഇന്നലെ രാത്രി ഈസ്റ്റ് പാലസിൽ.

182
00:14:34,117 --> 00:14:36,487
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ രാത്രി മുഴുവൻ വിളക്കുകൾ തെളിഞ്ഞു.

183
00:14:37,658 --> 00:14:39,487
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

184
00:14:39,928 --> 00:14:41,727
എന്നാൽ ചില കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

185
00:14:43,327 --> 00:14:46,268
രാത്രി മുഴുവൻ കാവലിരുന്നവർ മടങ്ങിയെത്തിയപ്പോൾ,

186
00:14:46,268 --> 00:14:47,498
ഈസ്റ്റ് പാലസിലെ കൊട്ടാരം സ്ത്രീകൾ എന്നെ അറിയിക്കും.

187
00:14:47,697 --> 00:14:49,197
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

188
00:14:49,768 --> 00:14:52,308
ഇന്ന് നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

189
00:14:52,467 --> 00:14:54,567
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ. - അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

190
00:15:02,048 --> 00:15:07,447
ഹിസ് ഹൈനസ് മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

191
00:15:08,148 --> 00:15:11,827
എൻ്റെ നന്മ. ഇത് രാവിലെ മാത്രമാണ്, എനിക്ക് ഇതിനകം ജോലി ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നില്ല.

192
00:15:49,428 --> 00:15:51,658
കിട്ടി. സുപ്രഭാതം.

193
00:16:42,717 --> 00:16:47,388
(എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.)

194
00:17:17,018 --> 00:17:20,087
("ശ്രേഷ്ഠമായ പഠനത്തിൻ്റെ വിപുലമായ അർത്ഥം")

195
00:17:21,387 --> 00:17:23,917
ആളുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്ന മുൻഗണന.

196
00:17:24,188 --> 00:17:26,887
ആളുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്ന മുൻഗണന.

197
00:17:27,657 --> 00:17:31,827
ആളുകളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനേക്കാൾ അടിയന്തിരമായി ഒന്നുമില്ല...

198
00:17:32,067 --> 00:17:33,528
ഒരു രാജ്യം ഭരിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ.

199
00:17:34,327 --> 00:17:36,798
"മഹത്തായ പഠനത്തിൻ്റെ വിപുലീകൃത അർത്ഥം" എന്നതിൽ നിന്നുള്ള ഈ വാചകം...

200
00:17:36,798 --> 00:17:40,468
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ട പുണ്യമാണ്.

201
00:17:41,208 --> 00:17:42,478
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

202
00:17:43,337 --> 00:17:46,407
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സാധാരണക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

203
00:17:46,407 --> 00:17:49,647
കിരീടാവകാശി ആകുന്നതിനു പകരം?

204
00:17:50,317 --> 00:17:51,718
ഒരിക്കലുമില്ല.

205
00:17:51,748 --> 00:17:55,988
നിങ്ങളുടെ കിരീടാവകാശി പദവി എപ്പോഴെങ്കിലും ഭാരമായി തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

206
00:17:56,417 --> 00:17:59,258
ഞാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയും?

207
00:18:00,288 --> 00:18:02,298
ഞാൻ ജനിച്ചത് കിരീടാവകാശിയായാണ്...

208
00:18:02,298 --> 00:18:04,827
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര വലിയ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുകയും ചെയ്യും.

209
00:18:04,827 --> 00:18:07,298
കഴിവുള്ള നിരവധി ആളുകളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി എനിക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാനും കഴിയും.

210
00:18:07,798 --> 00:18:12,268
എനിക്ക് എൻ്റെ കഴിവ് ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ എന്നുള്ളത്...

211
00:18:12,438 --> 00:18:14,167
മറ്റെന്തിനേക്കാളും വിലമതിക്കുന്നു.

212
00:18:14,438 --> 00:18:16,808
എന്നിട്ടും മടുപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

213
00:18:17,438 --> 00:18:19,677
പട്ടിണി കിടക്കുന്നവരുണ്ട്.

214
00:18:19,677 --> 00:18:21,347
എനിക്ക് എങ്ങനെ പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയും?

215
00:18:21,907 --> 00:18:26,718
പട്ടുടുപ്പിൽ വിലയേറിയ ഭക്ഷണം ലഭിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പരാതിപ്പെട്ടാൽ,

216
00:18:27,748 --> 00:18:30,218
നാണമില്ലാത്ത ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ഞാൻ വ്യത്യസ്തനല്ല.

217
00:18:30,218 --> 00:18:32,387
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ മറുപടിയാണ്, മഹാനവർ.

218
00:18:33,427 --> 00:18:35,458
ആകാശം എന്നോട് കല്പിച്ചു,

219
00:18:36,427 --> 00:18:40,698
ആത്യന്തികമായി ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ വിധിയുടെ ചുമതല ഞാനായിരിക്കും.

220
00:18:42,097 --> 00:18:45,708
ഞാനൊരിക്കലും ഒളിക്കുകയോ ഓടിപ്പോകുകയോ ചെയ്യില്ല...

221
00:18:46,768 --> 00:18:48,337
എൻ്റെ വിധിയിൽ നിന്ന്.

222
00:19:07,647 --> 00:19:11,417
കൊട്ടാരത്തിലെ സ്ത്രീകളെല്ലാം കിരീടാവകാശിയെ ഭയപ്പെടുന്നു.

223
00:19:11,746 --> 00:19:13,486
അവർ അവനെ ടൈഗർ പ്രിൻസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

224
00:19:14,887 --> 00:19:17,117
ഒപ്പം അവൻ്റെ താമസവും...

225
00:19:17,117 --> 00:19:18,716
ഗോബ്ലിൻ കൊട്ടാരം.

226
00:19:19,756 --> 00:19:22,827
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൻ...

227
00:19:24,226 --> 00:19:25,627
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

228
00:19:58,627 --> 00:20:00,827
(ജനങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുക...)

229
00:20:32,466 --> 00:20:34,627
- നിങ്ങളാണോ ലൈബ്രേറിയൻ വേലക്കാരി? - അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

230
00:20:39,167 --> 00:20:41,266
രാജകീയ പ്രഭാഷണങ്ങൾ നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന് സമീപമാണ് ഈ സ്ഥലം.

231
00:20:43,436 --> 00:20:46,107
ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതും എളുപ്പമായിരിക്കും.

232
00:20:52,417 --> 00:20:55,516
നിങ്ങൾ ഈയിടെ സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ കേട്ടോ?

233
00:20:55,516 --> 00:20:56,587
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

234
00:20:57,256 --> 00:20:59,057
എന്നെ രണ്ടു പ്രാവശ്യം ചോദിക്കരുത്.

235
00:20:59,887 --> 00:21:02,397
ആരെങ്കിലും ഈ സ്ഥലം ചുറ്റിക്കറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

236
00:21:04,456 --> 00:21:07,296
ആരും ഒളിച്ചുകളഞ്ഞില്ലേ?

237
00:21:07,296 --> 00:21:10,196
ആരാണ് ആരുടെ മേൽ ഒളിച്ചോടുക?

238
00:21:10,496 --> 00:21:13,006
പിന്നെ ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

239
00:21:13,266 --> 00:21:15,407
നീ ആരാണ് ഇവിടെ കയറാൻ...

240
00:21:15,407 --> 00:21:16,907
ഈ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം ചോദിക്കണോ?

241
00:21:18,077 --> 00:21:19,077
ഞാൻ...

242
00:21:22,877 --> 00:21:24,077
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

243
00:21:41,766 --> 00:21:45,067
അതിനാൽ എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ചായ്വുള്ളവരാണ്.

244
00:21:47,367 --> 00:21:49,936
ഇത് ഒരു കോടതി സ്ത്രീക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാൻ പോലും പര്യാപ്തമല്ല.

245
00:21:49,936 --> 00:21:51,776
അഞ്ച് യാങ് പോരേ?

246
00:21:51,776 --> 00:21:53,976
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഇതിനെക്കാൾ വിലയുള്ളവനാണ്.

247
00:21:57,917 --> 00:21:59,847
ഇതാണ് ഈസ്റ്റ് പാലസ് ലൈബ്രറി.

248
00:22:00,216 --> 00:22:02,857
ഹിസ് ഹൈനസിന് ഇടയ്ക്കിടെ വരാൻ ഇത് വളരെ പഴയതായിരിക്കാം,

249
00:22:02,857 --> 00:22:04,756
എന്നാൽ അത് രാജകീയ കിരീടാവകാശിൻ്റേതാണ്.

250
00:22:05,387 --> 00:22:07,186
എനിക്കും അത് ബാധകമാണ്. ഞാൻ ഒരു യുവ വേലക്കാരി മാത്രമാണ്,

251
00:22:07,186 --> 00:22:08,827
എന്നാൽ ഞാൻ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൻ്റേതാണ്.

252
00:22:09,226 --> 00:22:10,327
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

253
00:22:10,327 --> 00:22:12,296
കിരീടാവകാശിയുടെ വ്യക്തിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

254
00:22:16,936 --> 00:22:17,936
നിങ്ങൾ...

255
00:22:19,167 --> 00:22:20,867
കിരീടാവകാശിയുടെ വ്യക്തി?

256
00:22:20,867 --> 00:22:22,807
ഞാൻ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ പെട്ടയാളാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

257
00:22:28,506 --> 00:22:30,677
ഒരു കോടതി സ്ത്രീക്ക് എന്ത് വിശ്വസ്തതയുണ്ടാകും?

258
00:22:32,387 --> 00:22:33,887
ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങുക.

259
00:22:39,557 --> 00:22:40,756
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

260
00:22:45,766 --> 00:22:46,766
നിർത്തൂ.

261
00:22:47,367 --> 00:22:48,766
ഈ ചൂല് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

262
00:22:48,966 --> 00:22:50,837
എനിക്ക് ഇതിനകം അറിയാം, അതിനാൽ നിർത്തുക.

263
00:22:50,837 --> 00:22:52,667
- പുറത്തുപോകുക. - ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തുക.

264
00:22:52,667 --> 00:22:55,337
- ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക! - ഞാൻ തനിയെ പോകും.

265
00:22:55,337 --> 00:22:57,137
- ഇപ്പോൾ. - എന്നെ തൊടരുത്.

266
00:22:59,776 --> 00:23:01,847
കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

267
00:23:02,206 --> 00:23:03,216
അവിശ്വസനീയം!

268
00:23:03,877 --> 00:23:06,716
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

269
00:23:07,986 --> 00:23:09,016
ഞാൻ...

270
00:23:09,617 --> 00:23:10,657
ഞാൻ...

271
00:23:17,627 --> 00:23:19,597
ഈ ലൈബ്രറി എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

272
00:23:19,748 --> 00:23:22,389
സുന്ദരനായി കാണുന്ന ഒരാൾക്ക് അവൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

273
00:23:43,339 --> 00:23:44,438
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

274
00:23:46,049 --> 00:23:48,148
ഇവ ഞാൻ അവനു തിരിച്ചു കൊടുത്തു.

275
00:23:48,978 --> 00:23:51,218
നാണയങ്ങൾ തറയിൽ വീണു, ആരും അവ തിരിച്ചെടുത്തില്ല.

276
00:23:51,218 --> 00:23:53,889
- അതിനാൽ ആരെങ്കിലും അവരെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നു. - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

277
00:23:54,213 --> 00:23:55,484
വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ നിർത്തൂ...

278
00:23:55,484 --> 00:23:57,084
ഹെഡ് ലേഡി ചോയിലേക്ക് വേഗം പോകൂ.

279
00:23:57,084 --> 00:23:58,324
അവൾക്ക് നിന്നെ കാണണം.

280
00:24:00,824 --> 00:24:02,094
പക്ഷേ രാത്രി ഏറെ വൈകി.

281
00:24:14,943 --> 00:24:16,373
രാത്രി നിങ്ങളെ വിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

282
00:24:17,173 --> 00:24:19,744
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ ട്രാൻസ്‌ക്രൈബിംഗ് ജോലിയുണ്ട്.

283
00:24:21,584 --> 00:24:23,613
അത് "Jujadaejeon" ആണ്.

284
00:24:24,344 --> 00:24:25,554
("Jujadaejeon")

285
00:24:25,784 --> 00:24:27,084
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

286
00:24:27,683 --> 00:24:28,923
ക്ഷമാപണം.

287
00:24:30,123 --> 00:24:33,254
ഞാൻ ഇതിനകം "മഹത്തായ പഠന"വുമായി മല്ലിടുകയാണ്.

288
00:24:33,254 --> 00:24:34,524
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

289
00:24:35,623 --> 00:24:36,723
നന്നായി,

290
00:24:37,294 --> 00:24:39,334
ഇത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ കഴിവുകളിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.

291
00:24:39,994 --> 00:24:41,804
ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരോട് സഹായം ചോദിച്ചു.

292
00:24:42,564 --> 00:24:44,004
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് നിങ്ങളുടെ സംഭാവനയാണ്.

293
00:24:58,183 --> 00:24:59,314
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

294
00:25:03,423 --> 00:25:04,423
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

295
00:25:06,594 --> 00:25:08,264
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതായി കാണുന്നു.

296
00:25:24,744 --> 00:25:27,744
രാജ്യത്തിൻ്റെ പണം ജനങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

297
00:25:28,113 --> 00:25:29,544
അത് പാഴായാൽ...

298
00:25:29,544 --> 00:25:31,213
അതിനാൽ ആവശ്യമുള്ളതിന് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല,

299
00:25:31,713 --> 00:25:34,254
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലം ജനം അനുഭവിക്കും.

300
00:25:35,554 --> 00:25:37,723
"മഹത്തായ പഠനത്തിന്" അത്രമാത്രം.

301
00:25:39,094 --> 00:25:40,294
ദയവായി ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കുക.

302
00:25:40,623 --> 00:25:42,423
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

303
00:25:55,673 --> 00:25:57,244
(മഹത്തായ പഠനത്തിൻ്റെ വിപുലീകൃത അർത്ഥം)

304
00:26:34,473 --> 00:26:36,744
(മഹത്തായ പഠനത്തിൻ്റെ വിപുലീകൃത അർത്ഥം)

305
00:26:43,383 --> 00:26:44,584
എന്താണെന്നറിയാമോ?

306
00:26:45,254 --> 00:26:48,193
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയാണ്.

307
00:26:50,324 --> 00:26:53,663
ആ ആഭരണം ഒരു ചെറുപ്പക്കാരിയായ വേലക്കാരിക്ക് വിലയേറിയതായതുകൊണ്ടാണോ?

308
00:26:54,133 --> 00:26:57,234
എത്ര അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണ്. ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

309
00:26:58,633 --> 00:26:59,903
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

310
00:27:00,804 --> 00:27:02,873
ആ വിലപ്പെട്ട സാധനം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു.

311
00:27:06,673 --> 00:27:07,943
വിടുക.

312
00:27:08,213 --> 00:27:10,014
എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

313
00:27:12,953 --> 00:27:17,084
ഇത്? ഉയർന്ന നിലയിൽ അഭിനയിച്ച് എന്നിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങാൻ വിസമ്മതിച്ചതിന് ശേഷം?

314
00:27:19,693 --> 00:27:21,094
അതെനിക്ക് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

315
00:27:21,723 --> 00:27:24,094
ചാരൻ അടുത്തുതന്നെയുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ തികച്ചും അശ്രദ്ധനായിരുന്നു.

316
00:27:24,564 --> 00:27:26,363
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

317
00:27:28,334 --> 00:27:30,764
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട് ...

318
00:27:31,104 --> 00:27:32,633
കിരീടാവകാശിയുടെ കൊട്ടാരം വനിത?

319
00:27:32,633 --> 00:27:34,034
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

320
00:27:34,673 --> 00:27:35,804
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

321
00:27:36,703 --> 00:27:37,973
ആദ്യം നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.

322
00:27:37,973 --> 00:27:40,574
എൻ്റെ പേര് വെറും ചെറുപ്പക്കാരിയായ വേലക്കാരിയെ ഞാൻ എന്തിന് അറിയിക്കണം?

323
00:27:41,074 --> 00:27:42,913
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എന്നെ നിന്ദിക്കരുത്.

324
00:27:43,314 --> 00:27:46,354
ഭാവിയിൽ, എനിക്ക് സീനിയർ അഞ്ചാം റാങ്കിലുള്ള ഭാര്യയാകാം.

325
00:27:46,354 --> 00:27:47,383
ശരിക്കും?

326
00:27:47,713 --> 00:27:49,254
ഒരു മുതിർന്ന അഞ്ചാം റാങ്കിലുള്ള ഭാര്യയോ?

327
00:27:50,383 --> 00:27:54,024
ഭാവിയിൽ, എനിക്ക് സീനിയർ അഞ്ചാം റാങ്കിലുള്ള ഭാര്യയാകാം.

328
00:27:56,123 --> 00:27:58,163
അവളും ഒരു കോടതി വനിതയായിരുന്നു.

329
00:28:14,913 --> 00:28:15,943
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

330
00:28:16,643 --> 00:28:17,643
ക്ഷമിക്കണോ?

331
00:28:17,643 --> 00:28:19,484
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാജകീയ പ്രഭാഷണം ശ്രദ്ധിച്ചത്?

332
00:28:19,653 --> 00:28:22,183
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ക്രൗൺ പ്രിൻസ് സ്റ്റഡീസ് എന്ന പുസ്തകം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്?

333
00:28:22,484 --> 00:28:23,953
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

334
00:28:26,524 --> 00:28:27,554
ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ?

335
00:28:28,153 --> 00:28:30,923
അവധി ദിവസങ്ങളിൽ അധിക പണത്തിനായി കോടതി സ്ത്രീകൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്.

336
00:28:31,163 --> 00:28:32,433
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും "വലിയ പഠനത്തിൻ്റെ വിപുലീകൃത അർത്ഥം"?

337
00:28:32,433 --> 00:28:34,933
അത് കഠിനമായതിനാൽ ഞാൻ പകർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

338
00:28:34,933 --> 00:28:37,663
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉള്ളതുപോലെയല്ല ഇത്.

339
00:28:42,504 --> 00:28:44,443
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും പകർത്തിയെഴുതിയതാണോ?

340
00:28:44,504 --> 00:28:45,514
ക്ഷമിക്കണോ?

341
00:28:45,514 --> 00:28:47,173
നിങ്ങൾ അനുഭവപരിചയമുള്ള ഒരു കോടതി വനിതയല്ല.

342
00:28:47,443 --> 00:28:50,814
ഒരു വേലക്കാരിക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞു?

343
00:29:01,254 --> 00:29:03,893
(ഒരു പാത്രം)

344
00:29:13,074 --> 00:29:14,534
(സേവനം ചെയ്യുക.)

345
00:29:22,383 --> 00:29:24,544
(ഒരു പാത്രം ഉണ്ടാക്കി ചോറും ഭക്ഷണവും വിളമ്പുക.)

346
00:29:24,544 --> 00:29:26,854
വഴിയില്ല.

347
00:29:28,383 --> 00:29:29,923
ഒരു യുവ വേലക്കാരിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും ...

348
00:29:29,923 --> 00:29:33,193
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരിയായ വേലക്കാരിയെ കുറിച്ച് താഴ്മയായി ചിന്തിക്കുന്നു.

349
00:29:33,453 --> 00:29:35,923
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

350
00:29:36,193 --> 00:29:38,393
ഉദ്യോഗസ്ഥനാകുന്നത് അത്ര മഹത്തരമാണോ?

351
00:29:39,645 --> 00:29:40,715
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?

352
00:29:40,715 --> 00:29:43,485
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം പരിചിതമായി തോന്നിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

353
00:29:43,885 --> 00:29:47,284
കിരീടാവകാശിയെ സഹായിക്കുന്ന പ്രഭാഷകരിൽ ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ,

354
00:29:47,284 --> 00:29:48,324
നീ അല്ലേ?

355
00:29:52,824 --> 00:29:55,564
അതെ, ഞാൻ ഒരു ലക്ചറർ ആണ്.

356
00:29:55,564 --> 00:29:56,994
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

357
00:29:59,834 --> 00:30:01,735
എൻ്റെ പേര് ഹോങ് ഡോങ് റോ.

358
00:30:03,064 --> 00:30:05,635
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയുടെ അധ്യാപകനാണ്.

359
00:30:05,735 --> 00:30:08,104
കിരീടാവകാശിയുടെ അധ്യാപകൻ?

360
00:30:10,044 --> 00:30:11,244
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

361
00:30:11,475 --> 00:30:13,115
എന്തുകൊണ്ട്?

362
00:30:14,244 --> 00:30:16,645
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ അവൻ്റെ ഗുരുവാണ്.

363
00:30:16,715 --> 00:30:19,655
കിരീടാവകാശിയുടെ ടീച്ചർ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.

364
00:30:20,215 --> 00:30:21,215
എന്ത്?

365
00:30:21,215 --> 00:30:23,054
ഹാൻസോങ്ങിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ അവനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു...

366
00:30:23,054 --> 00:30:25,455
ഒരുപാട് സ്ത്രീകൾ അവനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

367
00:30:26,594 --> 00:30:28,155
നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ...

368
00:30:28,965 --> 00:30:30,365
എന്നെ കാണാൻ?

369
00:30:30,365 --> 00:30:33,794
അങ്ങനെയാണ് കിംവദന്തികൾ ആരംഭിക്കുന്നത്.

370
00:30:36,534 --> 00:30:38,034
നിങ്ങൾ ചോർത്താൻ പാടില്ല...

371
00:30:38,935 --> 00:30:40,705
കിരീടാവകാശിയുടെ പ്രസംഗത്തിൽ.

372
00:30:41,274 --> 00:30:44,445
വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താനാകാത്തതിനാൽ ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.

373
00:30:46,375 --> 00:30:50,215
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം നിരീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

374
00:31:04,524 --> 00:31:07,235
"ഹാൻസോങ്ങിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ".

375
00:31:18,244 --> 00:31:21,314
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ ഉപ്പ് വിതറിയോ?

376
00:31:26,814 --> 00:31:28,655
നിങ്ങൾ ഈ വാതിൽ തുറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

377
00:31:29,584 --> 00:31:30,655
ഇപ്പോൾ.

378
00:31:31,485 --> 00:31:33,754
നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതുന്നത്...

379
00:31:46,975 --> 00:31:47,975
ഉപ്പ്?

380
00:31:49,375 --> 00:31:50,804
നീ...

381
00:31:51,044 --> 00:31:52,044
ആ...

382
00:32:03,084 --> 00:32:04,455
ആ ചെറിയ...

383
00:32:07,494 --> 00:32:08,524
ശ്രേഷ്ഠത.

384
00:32:11,994 --> 00:32:16,004
ഓ, ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ ...

385
00:32:16,735 --> 00:32:17,735
ഹാൻസിയോങ്ങിൽ.

386
00:32:18,304 --> 00:32:20,235
- ക്ഷമിക്കണം? - കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

387
00:32:23,945 --> 00:32:25,004
ശ്രേഷ്ഠത.

388
00:32:28,274 --> 00:32:30,284
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ...

389
00:32:54,975 --> 00:32:57,604
പോലീസ് ബ്യൂറോയിൽ നിന്ന് രാജാവിന് നൽകിയ റിപ്പോർട്ടാണിത്.

390
00:32:57,604 --> 00:32:58,645
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കണം.

391
00:32:58,645 --> 00:33:00,475
(ഒരു പ്രധാന സംഭവം രാജാവിനെ അറിയിക്കാനുള്ള രേഖ)

392
00:33:02,485 --> 00:33:03,544
ഇല്ല.

393
00:33:03,744 --> 00:33:06,185
കഴിവില്ലാത്തവരുടെ ഒഴികഴിവുകൾ വായിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

394
00:33:06,415 --> 00:33:08,354
നിങ്ങൾ വളരെ മൂർച്ചയുള്ളവരാണ്.

395
00:33:09,524 --> 00:33:12,024
ഈസ്റ്റ് പാലസ് കോടതിയിലെ സ്ത്രീകൾ എന്നോട് പരാതിപ്പെട്ടു...

396
00:33:12,454 --> 00:33:14,024
നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ അവർ ഭയപ്പെടുന്നു എന്ന്.

397
00:33:14,155 --> 00:33:18,195
അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

398
00:33:18,635 --> 00:33:22,135
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിച്ചാൽ നിങ്ങൾ അവരോട് സഹിഷ്ണുത കാണിക്കുമോ?

399
00:33:23,504 --> 00:33:25,704
ഞാൻ സേവിക്കുന്ന യജമാനൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലല്ലാത്തതിനാൽ,

400
00:33:26,035 --> 00:33:27,434
അത് എന്നെ വഷളാക്കുന്നു.

401
00:33:30,474 --> 00:33:32,274
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.

402
00:34:40,945 --> 00:34:43,245
ഇന്നാണോ കോടതി സ്ത്രീകളുടെ ഉത്സവം?

403
00:34:43,814 --> 00:34:44,914
പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

404
00:34:45,354 --> 00:34:46,814
അവർ പരിശീലിക്കുന്നു.

405
00:34:46,814 --> 00:34:50,485
എല്ലാവരും ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, ആരാണ് രാജാവിനെ സേവിക്കുന്നത്?

406
00:34:50,485 --> 00:34:52,954
വീട്ടുജോലിക്കാരുടെ ചുമതല കൊട്ടാരം സ്ത്രീകൾ ഏറ്റെടുത്തു.

407
00:34:54,595 --> 00:34:55,995
അവർ എത്രമാത്രം ആവേശഭരിതരാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

408
00:34:56,325 --> 00:34:59,635
നപുംസകം രഹസ്യമായി ഉത്സവം കാണാൻ വരുന്നു.

409
00:35:01,334 --> 00:35:03,265
കോടതി സ്ത്രീകളാൽ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ...

410
00:35:03,805 --> 00:35:04,934
ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

411
00:35:05,064 --> 00:35:07,274
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

412
00:35:09,604 --> 00:35:12,314
എന്തുതന്നെയായാലും. രാജാവ് അത് അനുവദിച്ചു.

413
00:35:13,575 --> 00:35:17,515
ലേഡി സങ് ഡക് ഇം വായിക്കും. ലൈനപ്പ്.

414
00:35:17,814 --> 00:35:19,985
എല്ലാവരും അണിനിരക്കുക.

415
00:35:21,454 --> 00:35:24,985
ഈ കഥാകാരനെ പരിചയപ്പെടുക എളുപ്പമല്ല.

416
00:35:24,985 --> 00:35:28,224
ലേഡി സങ് ഡക് ഇം വായിക്കും. ലൈനപ്പ്.

417
00:35:29,095 --> 00:35:32,834
ലേഡി സങ് ഡക് ഇം വായിക്കും. ലൈനപ്പ്.

418
00:35:33,434 --> 00:35:37,135
ഈ കഥാകാരനെ പരിചയപ്പെടുക എളുപ്പമല്ല.

419
00:35:37,405 --> 00:35:41,004
ലേഡി സങ് ഡക് ഇം വായിക്കും. ലൈനപ്പ്.

420
00:35:41,004 --> 00:35:43,144
എല്ലാവരും അണിനിരക്കുക.

421
00:35:44,177 --> 00:35:48,617
ലേഡി സങ് ഡക് ഇം വായിക്കും. ലൈനപ്പ്.

422
00:36:05,265 --> 00:36:07,195
ഇന്ന് ഞാൻ വായിക്കാൻ പോകുന്ന കഥ...

423
00:36:07,535 --> 00:36:11,135
രണ്ട് സഹോദരങ്ങളുടെ ദുരന്തം...

424
00:36:11,135 --> 00:36:13,135
ഒരു രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ.

425
00:36:23,044 --> 00:36:26,985
"ഞങ്ങൾ ഒരേ അമ്മയിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചതെങ്കിലും"

426
00:36:27,754 --> 00:36:31,524
"എന്തുകൊണ്ടാണ് രാജാവ് എന്നെ മാത്രം വെറുക്കുന്നത്?"

427
00:36:33,055 --> 00:36:37,664
"നീ വളരുന്തോറും എൻ്റെ വേദന വർദ്ധിക്കുന്നു."

428
00:36:38,834 --> 00:36:39,995
"നിങ്ങൾ കാരണം,"

429
00:36:40,695 --> 00:36:43,865
"എനിക്ക് ഇനി ആവശ്യമില്ല."

430
00:36:45,805 --> 00:36:49,405
"അവൻ നിന്നെ എത്രത്തോളം സ്നേഹിക്കുന്നുവോ അത്രയധികം അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു."

431
00:36:50,445 --> 00:36:54,274
"അവൻ്റെ സ്നേഹം വളരുന്തോറും അവൻ്റെ വിദ്വേഷം കൂടുതൽ ആഴത്തിലാകുന്നു."

432
00:36:55,584 --> 00:36:58,754
"എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരാ. നീ ആയിരുന്നു..."

433
00:36:58,754 --> 00:37:00,885
"എന്നെ കൊല്ലാൻ ജനിച്ചത്."

434
00:37:02,454 --> 00:37:04,785
"നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെട്ടു."

435
00:37:05,155 --> 00:37:08,055
"ഞാൻ അനന്തമായ നിരാശയിലാണ്."

436
00:37:09,064 --> 00:37:12,365
"ഞാനും നിങ്ങളും സഹോദരങ്ങൾ ആയതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്."

437
00:37:13,334 --> 00:37:16,664
"എന്നാൽ നമ്മുടെ സാഹചര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാകും?"

438
00:37:22,745 --> 00:37:24,144
നിന്നോട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

439
00:37:24,144 --> 00:37:25,814
എന്നിരുന്നാലും,

440
00:37:27,075 --> 00:37:29,845
എനിക്ക് അച്ഛനോട് യാത്ര പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...

441
00:37:31,245 --> 00:37:34,254
ഞാൻ കൊട്ടാരം വിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

442
00:37:35,084 --> 00:37:39,425
നിങ്ങളോട് വിടപറയാൻ മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ ഇളയ മകൻ ഇവിടെയുള്ളത്.

443
00:37:39,754 --> 00:37:41,695
സ്വന്തം കുട്ടിയെ അറിയില്ലേ?

444
00:37:41,695 --> 00:37:44,664
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയില്ല. എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

445
00:37:45,794 --> 00:37:46,834
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.

446
00:37:48,434 --> 00:37:51,334
രാജാവ് പറഞ്ഞു നിന്നെ മാത്രമേ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ!

447
00:38:04,215 --> 00:38:05,715
മുത്തച്ഛൻ...

448
00:38:06,774 --> 00:38:09,083
എന്നെ മാത്രം കൊണ്ടുപോകുമോ?

449
00:38:09,677 --> 00:38:11,418
അപ്പോൾ അച്ഛൻ്റെ കാര്യമോ?

450
00:38:12,644 --> 00:38:14,914
അവൻ ഉള്ളിടത്തോളം ഞാൻ ഒന്നുമല്ല!

451
00:38:19,628 --> 00:38:22,228
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ജനിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

452
00:38:22,334 --> 00:38:23,434
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

453
00:38:23,434 --> 00:38:26,035
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ജനിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

454
00:38:32,515 --> 00:38:34,544
ശ്രേഷ്ഠത.

455
00:38:36,584 --> 00:38:39,184
എന്നെ കൊല്ലാനാണ് നീ ജനിച്ചത്.

456
00:38:39,978 --> 00:38:42,717
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ജനിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

457
00:38:44,217 --> 00:38:46,447
ഇതാണ് ഇന്നത്തെ വായനയ്ക്ക്.

458
00:38:50,564 --> 00:38:53,164
- ദയവായി കൂടുതൽ വായിക്കുക. - ദയവായി കൂടുതൽ വായിക്കുക.

459
00:38:53,164 --> 00:38:54,834
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - ഓ, ഇല്ല.

460
00:38:56,413 --> 00:38:57,583
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

461
00:38:58,265 --> 00:38:59,305
അതെ, യുവജനത.

462
00:39:27,037 --> 00:39:29,006
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രിയിലും ട്രാൻസ്ക്രിപ്ഷൻ മീറ്റിംഗുകൾ ഉണ്ടോ?

463
00:39:32,320 --> 00:39:36,121
നിങ്ങൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

464
00:39:37,092 --> 00:39:40,314
എന്തിനാ ഇവിടെ?

465
00:39:40,314 --> 00:39:42,144
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

466
00:39:43,310 --> 00:39:44,641
നീയാണ് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്.

467
00:39:45,208 --> 00:39:47,578
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം.

468
00:39:51,927 --> 00:39:53,628
ഇത് വളരെയധികം വരുമാനം കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

469
00:39:54,454 --> 00:39:56,724
- ക്ഷമിക്കണം? - ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നാടോടി കഥകളാണ്.

470
00:39:56,724 --> 00:39:58,724
(പൊതുജനങ്ങൾക്കിടയിൽ വാമൊഴിയായി കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ട നോവലുകളാണ് നാടോടി കഥകൾ.)

471
00:39:59,334 --> 00:40:02,064
ആളുകൾ അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

472
00:40:02,257 --> 00:40:03,297
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല.

473
00:40:04,262 --> 00:40:06,202
നോവലുകൾ ശ്രദ്ധ തിരിക്കലാണ്.

474
00:40:07,504 --> 00:40:09,444
നിങ്ങളെ കൗതുകമുണർത്തുക എന്നതാണ് അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശം...

475
00:40:10,472 --> 00:40:13,041
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

476
00:40:22,054 --> 00:40:23,164
അത് നിനക്ക് നന്നായിരിക്കും...

477
00:40:24,325 --> 00:40:27,055
നിങ്ങളുടെ കഴിവിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പണം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

478
00:40:29,078 --> 00:40:33,108
ശ്രോതാവിൻ്റെ വികാരങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

479
00:40:34,927 --> 00:40:36,998
ഞാൻ മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

480
00:40:38,157 --> 00:40:39,867
നിങ്ങൾ വീട്ടുജോലിക്കാരുടെ താമസസ്ഥലത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?

481
00:40:40,399 --> 00:40:42,569
അവിടെ പോയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടാകുമെന്ന് അറിയില്ലേ?

482
00:40:42,637 --> 00:40:43,697
അവ വായിക്കരുത്.

483
00:40:44,898 --> 00:40:47,538
മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടി പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കരുത്.

484
00:41:07,394 --> 00:41:09,765
അവൻ ആരാണ്...

485
00:41:10,535 --> 00:41:12,334
പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കരുതെന്ന് പറയണോ?

486
00:41:13,575 --> 00:41:14,635
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

487
00:41:15,604 --> 00:41:16,644
Duk Im.

488
00:41:16,644 --> 00:41:19,115
പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് ആദ്യം ചോർത്തുന്നത് അദ്ദേഹമാണ്.

489
00:41:32,940 --> 00:41:34,810
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ജോലിയുണ്ട്.

490
00:41:35,384 --> 00:41:36,984
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

491
00:41:37,263 --> 00:41:38,364
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

492
00:41:39,035 --> 00:41:40,664
ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ പറയൂ.

493
00:41:41,327 --> 00:41:43,166
ആദ്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,

494
00:41:44,097 --> 00:41:46,336
ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

495
00:41:47,237 --> 00:41:48,367
വിഷമിക്കേണ്ട.

496
00:42:04,286 --> 00:42:05,316
Duk Im.

497
00:42:05,646 --> 00:42:08,387
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ വ്യക്തി യഥാർത്ഥത്തിൽ കിരീടാവകാശിയുടെ ലക്ചറർ ആണെങ്കിൽ,

498
00:42:09,057 --> 00:42:11,726
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ അവനെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കരുത്.

499
00:42:12,496 --> 00:42:14,927
- എന്തുകൊണ്ട്? - അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയേക്കാം.

500
00:42:15,396 --> 00:42:17,066
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയേക്കാം...

501
00:42:17,066 --> 00:42:18,626
കിണറ്റിൽ എറിയാൻ.

502
00:42:19,237 --> 00:42:20,237
ആരാൽ?

503
00:42:22,907 --> 00:42:25,367
എല്ലാം ശരി. ഒറ്റയടിക്ക് വരയ്ക്കുക.

504
00:42:34,717 --> 00:42:35,916
- ഇല്ല - ഞാനത് ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

505
00:42:36,186 --> 00:42:37,916
- ഇത് എന്താണ്? - ഇല്ല.

506
00:42:37,916 --> 00:42:39,686
- ഓരോ തവണയും ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നു. - എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും അവൾ?

507
00:42:39,686 --> 00:42:41,356
- ശരിയാണ്. - നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യരുത്.

508
00:42:42,856 --> 00:42:45,956
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി!

509
00:42:47,427 --> 00:42:49,126
നിങ്ങൾ നാളെ അത് ഉണ്ടാക്കും.

510
00:42:50,597 --> 00:42:52,027
ദുക് ഇം, യംഗ് ഹീ.

511
00:42:52,967 --> 00:42:55,336
ഞാനത് വരച്ചു.

512
00:42:55,697 --> 00:42:58,836
നാളെ രാവിലെ ക്രൗൺ പ്രിൻസ് ലെക്ചറർക്ക് ഞാൻ വെള്ളം നൽകും.

513
00:42:59,036 --> 00:43:01,137
വെള്ളമോ? എന്ത് വെള്ളം?

514
00:43:01,137 --> 00:43:04,447
അവൻ എപ്പോഴും അവിടെയുള്ള കിണറ്റിൽ വെള്ളം കുടിക്കും...

515
00:43:04,777 --> 00:43:06,577
അവൻ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

516
00:43:07,316 --> 00:43:09,117
നാളെ രാവിലെ ഞാൻ അവന് വെള്ളം നൽകും.

517
00:43:10,547 --> 00:43:12,487
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

518
00:43:25,197 --> 00:43:27,836
അവൻ അവിശ്വസനീയമായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

519
00:43:28,336 --> 00:43:31,266
അവൻ എന്നെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ,

520
00:43:33,706 --> 00:43:35,237
എവിടെനിന്നോ വീശുന്ന വസന്തകാല കാറ്റ് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

521
00:43:35,407 --> 00:43:36,677
എന്ത് വസന്തകാല കാറ്റ്?

522
00:43:37,307 --> 00:43:38,907
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ എപ്പോഴും തണുത്തതാണ്.

523
00:43:40,447 --> 00:43:43,646
അവനോട് പ്രണയമുള്ള ഒരുപാട് വേലക്കാരികൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

524
00:43:44,487 --> 00:43:45,746
എനിക്കത് നേടാനാവില്ല.

525
00:43:59,126 --> 00:44:01,137
കോടതി വേലക്കാരി, സുഖമാണോ?

526
00:44:04,606 --> 00:44:05,766
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

527
00:44:06,737 --> 00:44:09,307
ഞങ്ങളിലൊരാൾ മാറിനിന്നാലല്ലാതെ ഇവിടെ കടന്നുപോകാനാവില്ല.

528
00:44:09,746 --> 00:44:12,277
ഞാൻ മാറി നിൽക്കും. നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

529
00:44:26,057 --> 00:44:27,057
കോടതി വേലക്കാരി.

530
00:44:40,536 --> 00:44:41,907
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

531
00:44:48,816 --> 00:44:50,217
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

532
00:45:02,527 --> 00:45:04,867
അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ കിരീടാവകാശിയുടെ പ്രഭാഷകനായിരുന്നെങ്കിൽ,

533
00:45:07,297 --> 00:45:08,367
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു.

534
00:45:18,077 --> 00:45:19,547
തിരുമേനി.

535
00:45:20,047 --> 00:45:22,146
കിരീടാവകാശിയുടെ ലക്ചറർ വന്നിരിക്കുന്നു.

536
00:45:22,146 --> 00:45:24,617
അവനോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറ.

537
00:45:38,467 --> 00:45:41,166
തിരുമേനി, അങ്ങയുടെ സമൻസ് അനുസരിച്ചാണ് ഞാൻ വന്നത്.

538
00:45:41,597 --> 00:45:44,237
എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് ഇരിക്ക്.

539
00:45:53,077 --> 00:45:57,487
ദുക് റോ. കിരീടാവകാശി...

540
00:45:57,947 --> 00:46:01,717
എല്ലാ ദിവസവും അപ്പീലുകൾ സമർപ്പിക്കുന്നു.

541
00:46:02,016 --> 00:46:04,186
ഈ നിരക്കിൽ, അവൻ തൻ്റെ പഴയ മുത്തച്ഛനെ ക്ഷീണിപ്പിക്കും ...

542
00:46:04,456 --> 00:46:06,697
കടുവയെ പിടിക്കും മുമ്പ്.

543
00:46:07,297 --> 00:46:10,027
അവന് തൻ്റെ കാവൽക്കാരെ അണിനിരത്താൻ കഴിയില്ല ...

544
00:46:10,027 --> 00:46:11,996
കടുവയെ പിടിക്കാൻ.

545
00:46:12,836 --> 00:46:16,836
അവർ കിരീടാവകാശിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള സൈനികരാണ്.

546
00:46:17,606 --> 00:46:20,507
അവന് അവരെ പറഞ്ഞയക്കാൻ കഴിയില്ല.

547
00:46:21,137 --> 00:46:24,606
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം നൽകുന്നതിനായി ഞാൻ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.

548
00:46:24,606 --> 00:46:26,476
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

549
00:46:27,246 --> 00:46:30,987
തിരുമേനി, അദ്ദേഹത്തോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

550
00:46:32,347 --> 00:46:35,617
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലെ വിളക്കുകൾ രാത്രി മുഴുവൻ കത്തിയിരുന്നു.

551
00:46:35,617 --> 00:46:37,856
ഓ, ശരിയാണ്.

552
00:46:38,856 --> 00:46:39,856
അതെ.

553
00:46:41,197 --> 00:46:42,527
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

554
00:46:44,396 --> 00:46:45,467
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല?

555
00:46:46,266 --> 00:46:48,266
അവനറിയില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.

556
00:46:48,266 --> 00:46:51,036
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, ആർക്കറിയാം?

557
00:46:51,606 --> 00:46:54,336
അല്ലെങ്കിൽ കിരീടാവകാശി വരണം...

558
00:46:54,507 --> 00:46:56,547
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തോട് വിശദീകരിക്കാൻ.

559
00:46:57,577 --> 00:46:59,447
എനിക്ക് ഉത്തരം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

560
00:47:00,246 --> 00:47:01,376
അല്ലേ, എൻ്റെ പെണ്ണേ?

561
00:47:03,586 --> 00:47:05,646
കൊട്ടാരത്തിലെ വീട്ടുജോലിക്കാർക്കുള്ള ഉത്സവം അടുത്തെത്തി.

562
00:47:06,757 --> 00:47:08,717
ഞാൻ അനുവാദം കൊടുത്ത കാര്യമാണ്.

563
00:47:10,527 --> 00:47:11,956
ഇത് കോടതിയിലെ വീട്ടുജോലിക്കാർക്ക് മാത്രമുള്ള ഒരു സംഭവമാണ്.

564
00:47:12,456 --> 00:47:14,626
എന്നാൽ ഇത് രഹസ്യമായി കാണുന്നവരും കുറവല്ല.

565
00:47:15,126 --> 00:47:16,427
കിരീടാവകാശി അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

566
00:47:17,597 --> 00:47:19,536
രാത്രി മുഴുവൻ.

567
00:47:21,467 --> 00:47:24,407
രാത്രി വൈകുവോളം ഞാനും രാത്രി ആകാശം വീക്ഷിച്ചു.

568
00:47:26,036 --> 00:47:29,476
നിങ്ങൾ എന്നെയും ക്ഷണിക്കണമായിരുന്നു.

569
00:47:30,746 --> 00:47:33,416
ഞാൻ എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ ഉചിതമായ ഒരു മീറ്റ് അപ്പ് തയ്യാറാക്കും ...

570
00:47:34,077 --> 00:47:35,516
പരിപാടിയുടെ ദിവസം നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ.

571
00:47:35,916 --> 00:47:37,746
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

572
00:47:44,827 --> 00:47:48,757
നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണം നടത്തി ഒരു കത്ത് എഴുതണമെന്ന് ഹിസ് ഹൈനസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

573
00:47:52,097 --> 00:47:53,967
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ കാണാൻ വന്നതാണോ?

574
00:47:54,536 --> 00:47:55,597
അതെ.

575
00:47:55,597 --> 00:47:57,536
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഹൈനസ് ജോൺ ഹ്യൂംഗക്കിലാണ്.

576
00:47:57,936 --> 00:47:59,836
ഈ വഴി നേരെ പോകൂ, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

577
00:48:01,277 --> 00:48:02,336
നന്ദി.

578
00:48:02,376 --> 00:48:04,847
(ജോൺഹ്യുങ്കക്)

579
00:48:06,547 --> 00:48:09,947
ഹിസ് ഹൈനസ് ഇപ്പോൾ Gyunghyundang-ലേക്ക് പോയി.

580
00:48:15,487 --> 00:48:17,686
(Gyunghyundang)

581
00:48:19,027 --> 00:48:20,257
അവൻ ചുംഗൻജംഗിലാണ്.

582
00:48:24,996 --> 00:48:31,036
(ചുങ്‌ഹാൻജംഗ്)

583
00:48:49,686 --> 00:48:50,726
ഹേയ്.

584
00:48:51,711 --> 00:48:55,381
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പൈൻ ട്രീ വാലിക്ക് സമീപം താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

585
00:48:56,082 --> 00:48:57,122
വോൾ ഹൈ?

586
00:48:58,392 --> 00:49:00,361
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്, ഡക്ക് ഇം.

587
00:49:07,792 --> 00:49:09,903
അങ്ങനെയൊരു കാര്യത്തെ ഓർത്ത് കരയരുത്.

588
00:49:09,903 --> 00:49:12,363
വിചിത്രയായ ഒരു യുവ വേലക്കാരി എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യമാണ്.

589
00:49:12,562 --> 00:49:15,772
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി ഒരു കോടതി വനിതയാകുമ്പോൾ,

590
00:49:15,772 --> 00:49:17,943
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മൂടൽമഞ്ഞ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കും.

591
00:49:18,343 --> 00:49:19,372
ഹാസിംഗ്?

592
00:49:20,013 --> 00:49:22,883
എല്ലാവരും അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു, അതിനാൽ ഭയപ്പെടരുത്.

593
00:49:24,312 --> 00:49:26,553
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

594
00:49:32,582 --> 00:49:36,593
നന്നായി പോകുന്നു. നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ്റെ തെറ്റായ വശത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

595
00:49:39,633 --> 00:49:44,662
യുവർ ഹൈനസ്, യംഗ് മെയ്ഡ് സംഗ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

596
00:49:47,673 --> 00:49:50,003
അവിടുത്തെ ഉന്നതൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വരാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

597
00:50:08,022 --> 00:50:09,792
തിരുമേനി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

598
00:50:10,022 --> 00:50:14,432
നിങ്ങൾ ഉത്തരവിട്ടതുപോലെ ക്ഷമാപണ കത്ത് സഹിതം.

599
00:50:17,562 --> 00:50:18,633
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.

600
00:50:42,093 --> 00:50:45,963
നിങ്ങൾ കത്ത് അദ്ദേഹത്തിന് കൈമാറണമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉന്നതൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

601
00:50:51,332 --> 00:50:54,932
ഞാൻ മാരകമായ പാപം ചെയ്തു,

602
00:50:54,932 --> 00:50:57,343
പക്ഷെ എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ നീ കരുണയുള്ളവനായിരുന്നു...

603
00:50:58,042 --> 00:51:01,312
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കുകയല്ല, മറിച്ച് അത് അവൻ്റെ ഉന്നതനെ ഏൽപ്പിക്കുക.

604
00:51:01,312 --> 00:51:02,372
ക്ഷമിക്കണോ?

605
00:51:13,153 --> 00:51:14,693
(ഞാൻ ഒരു മാരകമായ പാപം ചെയ്തു, പക്ഷേ നീ കരുണയുള്ളവനായിരുന്നു...)

606
00:51:16,263 --> 00:51:17,392
ഈ കൈയക്ഷരം...

607
00:51:20,133 --> 00:51:23,233
(ഇതിനായി കണ്ടെയ്നറുകൾ ഉണ്ടാക്കുക...)

608
00:51:23,303 --> 00:51:24,403
വഴിയില്ല.

609
00:51:28,372 --> 00:51:30,702
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

610
00:52:10,182 --> 00:52:11,883
ആദ്യത്തെ വാചകം തെറ്റാണ്.

611
00:52:14,682 --> 00:52:16,113
അടുത്ത വാചകം കൂടി.

612
00:52:17,053 --> 00:52:18,783
പിന്നെ അടുത്തത്.

613
00:52:25,693 --> 00:52:26,733
എത്ര അനാദരവ്!

614
00:52:27,946 --> 00:52:29,593
മഹാനവനേ, ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

615
00:52:50,582 --> 00:52:54,952
നിങ്ങൾ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി അത് വീണ്ടും എഴുതണമെന്ന് ഹിസ് ഹൈനസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

616
00:53:04,803 --> 00:53:07,332
പക്ഷെ അവൻ എപ്പോൾ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

617
00:53:10,242 --> 00:53:13,513
ലേഡി സിയോയിലേക്ക് ഞാൻ വൃത്തിയായി വരണോ?

618
00:53:29,593 --> 00:53:32,622
ഈ വെള്ളം നിങ്ങളുടെ സാധാരണ കിണറിൽ നിന്നാണ്.

619
00:53:39,503 --> 00:53:41,972
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നോട് പറയുക.

620
00:53:41,972 --> 00:53:43,173
എന്തുവേണം?

621
00:53:45,573 --> 00:53:47,872
ഒരു നിമിഷം പോലും പാഴാക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

622
00:53:48,542 --> 00:53:49,843
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ വേഗം പറയൂ.

623
00:53:58,222 --> 00:54:00,693
ഇതിലെന്താണ് തെറ്റെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

624
00:54:11,003 --> 00:54:13,673
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

625
00:54:17,272 --> 00:54:19,573
ദയവായി എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ, മാസ്റ്റർ.

626
00:54:24,783 --> 00:54:25,812
കടുവകൾ.

627
00:54:26,213 --> 00:54:27,283
ക്ഷമിക്കണോ?

628
00:54:28,013 --> 00:54:31,823
ഈ ലൈബ്രറിയിൽ കടുവകളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

629
00:54:32,423 --> 00:54:33,653
കടുവകളോ?

630
00:54:34,753 --> 00:54:38,863
അവയെല്ലാം കണ്ടെത്തുന്നതിന് വളരെയധികം സമയമെടുത്തേക്കാം.

631
00:54:39,093 --> 00:54:41,533
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും.

632
00:54:46,202 --> 00:54:49,803
ഞാൻ മാരകമായ പാപം ചെയ്തു,

633
00:54:49,803 --> 00:54:51,573
പക്ഷെ എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ നീ കരുണയുള്ളവനായിരുന്നു...

634
00:54:51,702 --> 00:54:52,742
കാത്തിരിക്കൂ.

635
00:54:54,613 --> 00:54:56,642
എപ്പോഴാണ് അവൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചത്?

636
00:54:56,642 --> 00:54:57,642
എന്ത്?

637
00:54:58,843 --> 00:55:00,753
നിങ്ങൾ ക്ഷമാപണം നടത്തി ഒരു കത്ത് എഴുതണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

638
00:55:01,013 --> 00:55:05,022
അത് വായിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമോ എന്ന് അവൻ തീരുമാനിക്കും എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

639
00:55:05,522 --> 00:55:09,492
അതുകൊണ്ട് വിശദമായി എഴുതണം...

640
00:55:10,363 --> 00:55:14,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്ന് കുളത്തിനരികിൽ ഉരുണ്ടുവീണത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

641
00:55:14,992 --> 00:55:16,932
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് രാജകൊട്ടാരത്തിൽ ഒരു ഗോബിയെപ്പോലെ ഓടിയത്.

642
00:55:23,003 --> 00:55:24,173
പ്രത്യേകിച്ച്, ഈ ഭാഗം.

643
00:55:24,443 --> 00:55:26,372
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒഴിവാക്കേണ്ടേ?

644
00:55:26,872 --> 00:55:28,943
ഈ പരാമർശം തിരുമേനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.

645
00:55:29,343 --> 00:55:31,483
ഇത് ഹിസ് ഹൈനസിന് ഉപയോഗിക്കുന്നത് അനാദരവാണ്.

646
00:55:32,742 --> 00:55:34,383
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

647
00:55:34,383 --> 00:55:36,283
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

648
00:55:36,653 --> 00:55:38,253
മനോഹരമായി തോന്നിയ എല്ലാ വാക്യങ്ങളും.

649
00:55:39,923 --> 00:55:40,992
നന്ദി.

650
00:55:41,392 --> 00:55:43,823
ഈ കത്ത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കാം എന്ന ആശയം എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

651
00:55:44,423 --> 00:55:46,263
അടുത്ത തവണ, എൻ്റെ ക്ഷമാപണ കത്ത്...

652
00:55:46,892 --> 00:55:48,693
പാസ്സ് കിട്ടിയേക്കാം.

653
00:56:26,632 --> 00:56:28,572
(കൊട്ടാരത്തിൽ ഓടാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു ...)

654
00:56:43,183 --> 00:56:45,482
(ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...)

655
00:57:02,842 --> 00:57:04,802
(നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ വേദനിപ്പിച്ചതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.)

656
00:57:15,813 --> 00:57:17,753
(നിങ്ങളുടെ...)

657
00:57:23,393 --> 00:57:24,393
"യുവർ ഹൈനസ്."

658
00:57:32,933 --> 00:57:34,873
(നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് തള്ളിവിടുന്ന എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തത്തിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...)

659
00:57:47,652 --> 00:57:48,853
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

660
00:57:52,753 --> 00:57:55,322
(കിരീടാവകാശിയുടെ രാജകീയ ശരീരത്തെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.)

661
00:58:05,203 --> 00:58:06,203
ആ...

662
00:58:11,373 --> 00:58:13,712
(രഹസ്യ ഉദ്യാനത്തിൻ്റെ ഭംഗിയിൽ ഞാൻ മയങ്ങി.)

663
00:58:25,935 --> 00:58:27,404
(ഒരു പുതിയ ഇല മറിച്ചിടുക...)

664
00:58:30,174 --> 00:58:32,105
(അങ്ങയുടെ കൃപ അളവറ്റതാണ്.)

665
00:58:40,384 --> 00:58:41,415
നൂറു തവണ.

666
00:58:49,895 --> 00:58:53,895
അവൻ നിങ്ങളോട് വാക്കുകൾ എഴുതാൻ ഉത്തരവിട്ടു ...

667
00:58:53,895 --> 00:58:56,205
നിങ്ങൾ നൂറു തവണ തെറ്റായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

668
00:59:22,640 --> 00:59:24,510
ഇത് കഠിനമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

669
00:59:25,924 --> 00:59:27,535
എൻ്റെ ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണ്.

670
00:59:28,335 --> 00:59:30,105
ചൂരൽ കൊള്ളയടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

671
00:59:30,665 --> 00:59:33,174
ക്ഷമാപണം കത്തുകൾ എഴുതുന്നത് എനിക്ക് അസുഖമാണ്.

672
00:59:33,504 --> 00:59:34,875
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര മോശം?

673
00:59:35,605 --> 00:59:38,475
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ് തിരിച്ചറിയാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകുന്നു.

674
00:59:38,475 --> 00:59:39,774
ഒരു അവസരം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

675
00:59:39,774 --> 00:59:41,544
ഒരു പുഴു പോലും തിരിയും.

676
00:59:42,114 --> 00:59:43,645
കിരീടാവകാശിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

677
00:59:43,645 --> 00:59:45,415
ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണരുന്നു.

678
00:59:46,754 --> 00:59:48,415
കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെ ഇത്രയധികം പീഡിപ്പിക്കുന്ന ഒരാൾ...

679
00:59:48,415 --> 00:59:49,785
ഒരു നല്ല രാജാവാകണോ?

680
00:59:53,924 --> 00:59:56,725
ഹിസ് ഹൈനസിനെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

681
00:59:56,725 --> 00:59:57,964
ഇത് എടുത്താൽ മതി.

682
01:00:08,174 --> 01:00:09,575
മാപ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

683
01:00:10,605 --> 01:00:13,375
- നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് അറിയാമോ? - എൻ്റെ അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

684
01:00:15,714 --> 01:00:16,714
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

685
01:00:17,444 --> 01:00:19,384
എനിക്ക് ഈ മാപ്പ് ആവശ്യമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

686
01:00:27,055 --> 01:00:28,895
നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ഭൂപടമാണ്?

687
01:00:28,895 --> 01:00:30,024
തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ഭൂപടം.

688
01:00:30,325 --> 01:00:32,225
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

689
01:00:32,225 --> 01:00:33,895
വന്യമൃഗങ്ങളുടെ പ്രദേശങ്ങൾ.

690
01:00:34,734 --> 01:00:36,864
കടുവകളെ വേട്ടയാടാനുള്ള ടൈഗർ ഹണ്ടേഴ്സ് റൂട്ട്.

691
01:00:37,435 --> 01:00:40,105
വേട്ട വലകളും ലെഗ് ഹോൾഡ് കെണികളും സ്ഥാപിച്ചിട്ടുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ.

692
01:00:40,105 --> 01:00:41,575
അതിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്.

693
01:00:42,975 --> 01:00:44,904
കടുവയെ പിടിക്കാൻ അത് എന്നെ സഹായിക്കും.

694
01:00:46,475 --> 01:00:49,015
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കടുവകളെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

695
01:00:49,814 --> 01:00:52,015
തലസ്ഥാനത്ത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട കടുവയാണോ കാരണം?

696
01:00:52,814 --> 01:00:54,484
ഇന്നലെ ഒരാൾ കൂടി മരിച്ചു.

697
01:00:56,085 --> 01:00:58,855
മാപ്പുകൾ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തും.

698
01:01:10,035 --> 01:01:12,464
ടൈഗർ ഹണ്ടേഴ്സിൻ്റെ പരിശീലന റെക്കോർഡും സഹായിക്കുമോ?

699
01:01:36,864 --> 01:01:38,424
ഞാൻ നന്ദി പറയണോ?

700
01:01:48,705 --> 01:01:49,745
ലേഡി സിയോ.

701
01:01:50,274 --> 01:01:53,714
ഞാൻ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്. ദയവായി ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

702
01:01:53,944 --> 01:01:54,944
ക്ഷമിക്കണോ?

703
01:01:57,515 --> 01:01:58,944
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ പതിവായി വരുന്ന വേലക്കാരി...

704
01:01:58,944 --> 01:02:00,855
ക്ഷമാപണ കത്ത് കാരണം.

705
01:02:01,557 --> 01:02:03,298
അവൾ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

706
01:02:06,495 --> 01:02:07,495
അതെ.

707
01:02:08,955 --> 01:02:10,464
അവൾ വരുമ്പോഴെല്ലാം,

708
01:02:10,895 --> 01:02:13,294
കിരീടാവകാശിയുടെ തണുപ്പ് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

709
01:02:13,835 --> 01:02:15,294
അവൻ്റെ തൊണ്ടവേദന കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു,

710
01:02:15,294 --> 01:02:17,535
അത് അവനെ മുരടിപ്പിക്കുന്നു...

711
01:02:17,535 --> 01:02:18,935
നേരെ ചിന്തിക്കാനും കഴിയില്ല.

712
01:02:19,875 --> 01:02:20,975
എൻ്റെ നന്മ.

713
01:02:20,975 --> 01:02:24,875
ഒരു തണുത്ത പ്രേതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

714
01:02:25,475 --> 01:02:27,475
അങ്ങനെ ഒരു പ്രേതമുണ്ടോ?

715
01:02:27,475 --> 01:02:28,544
അതെ.

716
01:02:28,944 --> 01:02:32,145
ഒരു തണുത്ത പ്രേതം യുവ വേലക്കാരിയെ പിന്തുടരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു,

717
01:02:32,314 --> 01:02:35,585
അത് ഇപ്പോൾ ഹിസ് ഹൈനസ് ആണ്.

718
01:02:36,884 --> 01:02:37,924
പിന്നെ...

719
01:02:38,984 --> 01:02:40,855
ഭൂതോച്ചാടനത്തിനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഞാൻ ഒരു ഷാമൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?

720
01:02:42,125 --> 01:02:43,924
അതൊരു മഹത്തായ ആശയമാണ്.

721
01:02:47,194 --> 01:02:48,564
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

722
01:02:56,475 --> 01:02:57,674
ഒരു തണുത്ത പ്രേതമോ?

723
01:02:58,145 --> 01:03:00,344
അത്തരമൊരു അസംബന്ധ അന്ധവിശ്വാസം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

724
01:03:01,714 --> 01:03:03,145
പിന്നെ ഒരു ഷാമൻ?

725
01:03:04,044 --> 01:03:06,384
കോടതി സ്ത്രീകൾ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

726
01:03:06,714 --> 01:03:08,484
എന്നാൽ ഇടത് വിങ് ഗാർഡ് പറഞ്ഞു ...

727
01:03:20,694 --> 01:03:23,564
മറന്നേക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

728
01:03:24,035 --> 01:03:25,165
അതെ, യുവജനത.

729
01:03:37,314 --> 01:03:39,214
- വന്ന് എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കൂ. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

730
01:03:40,015 --> 01:03:42,254
ഞാൻ ഒരു തണുത്ത പ്രേതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു എന്നത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ...

731
01:03:43,855 --> 01:03:45,654
എന്നോട് വീണ്ടും പറയാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്.

732
01:03:58,964 --> 01:04:02,134
കടുവ വേട്ടക്കാർ ഉപയോഗിച്ച ഭൂപടമാണിത്, അല്ലേ?

733
01:04:02,835 --> 01:04:04,344
അത് വലിയ സഹായമാകും.

734
01:04:05,274 --> 01:04:08,645
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഗാർഡുമായി റൂട്ട് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

735
01:04:08,944 --> 01:04:11,844
തിരുമേനി, രാജാവിൻ്റെ അനുമതി ലഭിച്ചോ?

736
01:04:12,884 --> 01:04:14,154
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

737
01:04:16,015 --> 01:04:18,654
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

738
01:04:18,785 --> 01:04:20,825
ഇരുപത്തിയേഴ് പേരാണ് ഇന്ന് മരിച്ചത്.

739
01:04:21,055 --> 01:04:22,325
നമുക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

740
01:04:23,725 --> 01:04:26,064
വൈകുന്നേരത്തോടെ എല്ലാവരോടും ഒത്തുകൂടാൻ പറയുക.

741
01:04:26,294 --> 01:04:27,335
അതെ, യുവജനത.

742
01:04:28,495 --> 01:04:32,134
എൻ്റെ തെറ്റിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ഖേദിക്കാതിരിക്കും?

743
01:04:32,904 --> 01:04:36,274
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുകയോ എന്നെ ചൂരൽ തല്ലുകയോ ചെയ്യാമായിരുന്നു,

744
01:04:36,774 --> 01:04:39,004
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമാപണം കത്ത് എഴുതാൻ പറഞ്ഞു.

745
01:04:39,004 --> 01:04:43,214
എൻ്റെ തെറ്റ് തിരിച്ചറിയാൻ എനിക്ക് അവസരം നൽകാനായിരുന്നു അത്.

746
01:04:44,285 --> 01:04:48,384
നിങ്ങളുടെ അതിരുകളില്ലാത്ത കൃപയ്ക്ക് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

747
01:05:05,904 --> 01:05:07,875
(എൻ്റെ തെറ്റിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ ഖേദിക്കാതിരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാമായിരുന്നു...)

748
01:05:07,875 --> 01:05:09,535
(അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ ചൂരൽ പ്രയോഗിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമാപണ കത്ത് എഴുതാൻ പറഞ്ഞു.)

749
01:05:09,535 --> 01:05:12,044
ഇതൊന്നു നോക്കുമോ.

750
01:06:07,464 --> 01:06:09,794
മറ്റൊരു ക്ഷമാപണ കത്ത് എഴുതുക.

751
01:06:11,035 --> 01:06:12,165
വിഷയം...

752
01:06:13,575 --> 01:06:16,035
കത്തെഴുതുന്നത് പാപമാണ്...

753
01:06:16,375 --> 01:06:18,045
അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു ...

754
01:06:19,144 --> 01:06:22,375
എന്നാൽ ആത്മാർത്ഥതയില്ല.

755
01:06:48,104 --> 01:06:49,535
അവൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

756
01:06:55,875 --> 01:06:57,585
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

757
01:06:58,785 --> 01:06:59,814
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

758
01:07:01,071 --> 01:07:04,071
ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കുന്ന കടുവയെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു.

759
01:07:04,502 --> 01:07:06,641
നിങ്ങൾ അത് സ്വന്തമായി ചെയ്യേണ്ടതില്ലെങ്കിലും.

760
01:07:07,212 --> 01:07:09,141
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, ആർ ചെയ്യും?

761
01:07:09,311 --> 01:07:10,342
നന്നായി...

762
01:07:10,342 --> 01:07:12,781
തലസ്ഥാന ജില്ലാ ഓഫീസ് പോലീസ് ബ്യൂറോയെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

763
01:07:12,981 --> 01:07:14,882
കടുവ വേട്ടക്കാരെ കുറിച്ച് പോലീസ് ബ്യൂറോ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു...

764
01:07:14,882 --> 01:07:16,752
ഇതിനകം അപ്രത്യക്ഷമായത്.

765
01:07:18,151 --> 01:07:22,151
ഓരോ ദിവസവും ആളുകൾ മരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ആരും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല.

766
01:07:23,422 --> 01:07:25,021
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പടി കയറുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

767
01:07:27,931 --> 01:07:29,292
നീ മഹാനാണ്.

768
01:07:32,632 --> 01:07:33,771
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

769
01:07:34,471 --> 01:07:35,872
നീ മഹാനാണ്.

770
01:07:39,872 --> 01:07:43,582
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?

771
01:07:46,412 --> 01:07:47,781
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

772
01:07:49,082 --> 01:07:51,221
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലൈബ്രറിയിൽ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.

773
01:07:52,382 --> 01:07:54,252
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

774
01:07:55,052 --> 01:07:57,262
ശരി, അതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

775
01:07:57,462 --> 01:08:01,431
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം പകർത്തുകയോ ആളുകൾക്ക് വായിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

776
01:08:02,561 --> 01:08:04,731
ഇഷ്ടമല്ലാത്തതിനാൽ പലപ്പോഴും തുന്നാറില്ല.

777
01:08:05,802 --> 01:08:09,431
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആളുകൾക്ക് നാടൻ കഥകൾ വായിക്കാറുണ്ടോ?

778
01:08:11,372 --> 01:08:13,441
അവ വായിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

779
01:08:14,471 --> 01:08:17,611
ഞാൻ ആളുകൾക്ക് ഒരു പുസ്തകം വായിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

780
01:08:17,941 --> 01:08:19,212
ഇത് എൻ്റെ ഉത്തരവാണ്!

781
01:08:19,281 --> 01:08:22,781
അതിനാൽ, ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവ് പാലിക്കണം?

782
01:08:23,082 --> 01:08:25,221
നീ എൻ്റെ യജമാനനല്ല.

783
01:08:30,462 --> 01:08:32,821
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വായിക്കും.

784
01:08:33,492 --> 01:08:34,561
എന്ത്?

785
01:08:34,561 --> 01:08:37,531
ഇന്ന് കൊട്ടാരം സ്ത്രീകളുടെ ഉത്സവമാണ്.

786
01:08:37,561 --> 01:08:41,101
എല്ലാ കോടതി സ്ത്രീകളുടെയും മുന്നിൽ ഞാൻ വായിക്കും.

787
01:08:49,271 --> 01:08:52,141
എന്ത്? ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടിയിലാണോ?

788
01:08:52,981 --> 01:08:54,311
അത് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

789
01:08:54,452 --> 01:08:55,651
തനിച്ചാണോ?

790
01:08:55,651 --> 01:08:56,821
ഞാൻ നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്...

791
01:08:56,821 --> 01:08:58,252
മറ്റെല്ലാവരും ഉത്സവത്തിൽ ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ?

792
01:08:58,252 --> 01:08:59,552
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

793
01:08:59,552 --> 01:09:01,622
കിരീടാവകാശിയുടെ ഉത്തരവാണിത്.

794
01:09:01,721 --> 01:09:04,061
എന്ത്? ഞാൻ ഹിസ് ഹൈനസിനോട് പരാതിപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

795
01:09:22,611 --> 01:09:23,781
ഇത് ഗേ ആണ്!

796
01:09:38,292 --> 01:09:39,321
ശ്രേഷ്ഠത.

797
01:09:40,662 --> 01:09:42,691
- നഖത്തിൻ്റെ വലിപ്പം അടിസ്ഥാനമാക്കി... - യുവർ ഹൈനസ്.

798
01:09:55,412 --> 01:09:58,281
ശ്രേഷ്ഠത. കടുവയുടെ അംശം കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

799
01:09:59,342 --> 01:10:01,052
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.

800
01:10:01,052 --> 01:10:02,052
- അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത. - അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

801
01:10:57,042 --> 01:10:58,071
എന്നെ പിന്തുടരുക.

802
01:10:58,441 --> 01:11:00,742
സർ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

803
01:11:07,281 --> 01:11:09,012
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

804
01:11:09,012 --> 01:11:10,351
ഞാൻ വഴിയിൽ വിശദീകരിക്കും.

805
01:11:12,122 --> 01:11:13,651
ആദ്യം കാരണം പറയൂ.

806
01:11:15,391 --> 01:11:16,762
അത് അപകടകരമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

807
01:11:17,521 --> 01:11:19,061
എങ്കിലും എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നീയാണ്.

808
01:11:19,191 --> 01:11:20,962
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

809
01:11:22,031 --> 01:11:23,031
ക്ഷമിക്കണോ?

810
01:11:23,901 --> 01:11:26,332
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ... - ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുക.

811
01:11:32,401 --> 01:11:33,512
ദയവായി.

812
01:11:34,971 --> 01:11:38,141
ആളുകൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുക.

813
01:11:57,401 --> 01:11:59,262
(അവൻ്റെ രൂപത്തിന് ദോ സാങ് വൂവിന് പ്രത്യേക നന്ദി)

814
01:12:00,931 --> 01:12:03,302
(പ്രൊഫഷണലുകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ മൃഗങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി വെടിവച്ചു.)

815
01:12:12,342 --> 01:12:14,851
(റെഡ് സ്ലീവ്)

816
01:12:15,452 --> 01:12:17,821
- ഒരു കടുവ? - എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

817
01:12:17,952 --> 01:12:21,351
എല്ലാത്തിനും അതിൻ്റേതായ സമയമുണ്ട്.

818
01:12:21,391 --> 01:12:23,622
കുറച്ചുകൂടി സാഹചര്യം നോക്കാം.

819
01:12:23,821 --> 01:12:26,492
അപ്പോൾ എല്ലാ കോടതി സ്ത്രീകളെയും കടുവ തിന്നുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണോ?

820
01:12:26,492 --> 01:12:28,092
അതായിരിക്കണം ശരിയായ ഉത്തരം.

821
01:12:28,262 --> 01:12:29,662
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

822
01:12:32,202 --> 01:12:34,471
Duk Im. നമുക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

823
01:12:34,571 --> 01:12:35,632
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

824
01:12:35,632 --> 01:12:38,202
പരിക്കേൽക്കാതെ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരായി പുറത്തിറങ്ങുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

825
01:12:38,302 --> 01:12:40,311
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം വായിക്കാൻ പോകുന്നു.